RJ-SUBS.CLOUD
百合短篇集 vol.3 cover
RJ Subtitle Guide

RJ01108161 English Subtitles & AI Translation Guide

Get AI Audio Player Pro (Free)

Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.

Does RJ01108161 have English subtitles?
Sample lines only. No verified full set yet.

About RJ01108161

ぱれっと研究所のメンバーがそれぞれの脚本・演出を担当。 各作品シチュエーション、キャラクターが全く異なる 4編の百合ボイスドラマを収録した“短篇集”第3弾です。 <Story> ■カレン 戦いの終わった瓦礫の上でたたずむ少女が一人。 その後戦争が起きて、大好きだった子がなくなったことがわかる。 殺したのは自分。 [脚本・演出] みどり [CAST] カレン役:栗花落れお 男役:神駿樹 子供1役:藤花しおん 子供2役:栗花落れお バーテン役:柿沼周 ■きみに恋してる! 恋に恋する女子高生・詩太(うた)は、いつか運命の人に出会えると信じて過ごす日々。 その惚れやすさから誰かに一目惚れしては、猛アタックをしまくる詩太だが、そんな彼女には秘密があった。 なんと、詩太は生きる屍「リビング・デッド」! 普段は正体を隠しているが、好きな人を前にすると困った癖が…。 それは人を食べたくて食べたくて、ついつい好きな人も食い殺してしまうのだ。 はたして詩太は、食欲を越えて運命の人と結ばれるのだろうか!? [脚本・演出] 藤花しおん [CAST] 弗蘭詩太役:葵シャルドネ 高嶺沙華役:恋摘もなか 星狩涼役:イヅカ 古戸龍子役:如月彩葉 生徒1役:行近乃和 生徒2役:巫部える 生徒3役:柘榴石 生徒4役:人見玲奈 天の声役:ゆゆ ■そして二人は進み出す 大学生のあゆは急いでバイト先に向かっていた。しかし急いで向かった先は空き店舗。仕方なく家に帰るも、そこは自分の家では無くなっていて…? 困惑する中、そこに住んでいるという、ちあきとちはるに出会う。 どうやら別世界に来てしまったあゆは帰る方法を見つけるため、2人と過ごす事になる。 2人と打ち解けていくあゆだったが、ある日ちはるがちあきにキスをしているのを見てしまい… [脚本・演出] 関節ヶ原顎美 [CAST] 河田あゆ役:栗花落れお 鈴木ちあき役:みどり 鈴木ちはる役:藤花しおん ?役:関節ヶ原 顎美 Special Thanks 小川貴大、柿沼周、階戸美帆、神駿樹、夏咲美、陽色 ■由良家の彼女たち 両親の再婚によって姉妹になった美智瑠とみくる。お互いに様々な思いを抱えたまま、時間が過ぎていく。同じ高校に通うも付かず離れずの関係が続いていたが、双子説を強く否定する美智瑠の話を偶然聞いてしまい、ショックを受けるみくる。変化する二人の仲は…? [脚本・演出] 栗花落れお [CAST] 由良美智瑠役:藤花しおん 由良みくる役:関節ヶ原顎美 箭内聡美役:栗花落れお 由良さやか役:みどり クラスメイト:跡部舜 企画・制作:ぱれっと研究所 イラスト:(仮)→ ★百合短篇集 vol.3 特設サイト https://paleken.net/work/yuri_tanpen3.html

Dialogue and scene excerpts

Why RJ01108161 drifts out of sync in a normal player

A normal media player will open the audio for 百合短篇集 vol.3, but it treats the sidecar subtitle as an unrelated text file. The voice keeps playing while the caption sits on the wrong line, so the first minute looks fine and the next ten minutes do not.

This guide covers RJ01108161 published by ぱれっと研究所 and voiced by 栗花落れお 藤花しおん 葵シャルドネ 恋摘もなか イヅカ 如月彩葉 行近乃和 巫部える 柘榴石 人見玲奈 ゆゆ みどり. The themes indexed here are 純愛, 日常/生活, ホラー, ミステリー and 百合. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.

AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.

Play RJ01108161 with bilingual captions in three steps

STEP 01

Install the player

Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.

STEP 02

Load audio and subtitles

Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.

STEP 03

Turn on AI translation

Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.

RJ01108161 subtitles: common questions

Why does RJ01108161 lose subtitle sync after a few minutes?

Most players advance captions with a separate timer. Once the audio pauses or the scene changes, that timer and the voice track drift apart. A player that renders each cue against the audio clock keeps RJ01108161 aligned for the whole file.

Does RJ01108161 include official English subtitles?

Not every release includes an English track. If your copy of RJ01108161 has a Japanese subtitle file, the player can use its timing and show an English translation next to each original line.

Which subtitle format should I use with RJ01108161?

Use a .vtt or .lrc file whose timestamps match your audio edition. VTT is more comfortable for long scenario tracks because each cue has an explicit end time. LRC is compact and works well when the line timing is already accurate.

Can AI Audio Player Pro translate RJ01108161 in real time?

Yes. The player translates subtitle cues as they are reached and keeps the English line aligned with the original Japanese line for RJ01108161. Quality depends on the source track and the context available in each cue.

What themes does RJ01108161 cover?

The indexed themes for RJ01108161 are 純愛, 日常/生活, ホラー, ミステリー and 百合. They are shown as context only; the guide does not host or redistribute the work itself.

Who made RJ01108161 and who is in the cast?

RJ01108161 is listed as published by ぱれっと研究所 with 栗花落れお 藤花しおん 葵シャルドネ 恋摘もなか イヅカ 如月彩葉 行近乃和 巫部える 柘榴石 人見玲奈 ゆゆ みどり credited. Titles, IDs, cover images, and cast information belong to their respective rights holders.

More work guides

Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by ぱれっと研究所. More voiced by 栗花落れお 藤花しおん 葵シャルドネ 恋摘もなか イヅカ 如月彩葉 行近乃和 巫部える 柘榴石 人見玲奈 ゆゆ みどり. Browse the full archive.

Further reading

Ready to hear RJ01108161 in English?

Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.

Get AI Audio Player Pro (Free)