RJ01143842 English Subtitles & AI Translation Guide
【リラックス野焼き】道草屋-稲5-野焼きと古めのお正月【レトロ耳かき】
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01143842
1月のお昼、どこかで見た道端で、普通の野焼きに普通の焼き芋。 野焼きの火が消えるまで、見張りもかねてのんびりお昼寝します。 お宿に付くと着物に着替えて、今度は火鉢に木炭でお正月のご挨拶。 昭和~大正の古道具に、耳元で淹れるコーヒーと、テレビから流れる80年前の映画。 全体的にガタついた音の、非常にスローな会話のお休み用音声三本入です。 【挨拶と作業用音源】 ●お昼● お正月は野焼き。 バス停から宿に向かう道中、田んぼで野焼きをしている店員さんと遭遇します。 並んで野焼きを眺めて、焼き芋をかじる。 火が消えるまでそのままお昼寝する、短いご挨拶の内容となっています。 ・「焚き火」ではなく「野焼き」です。 雑多な生木や剪定した枝、雑草に灯油を直接かけて燃やしています。 乾燥した薪とは違う、パチパチ生木の爆ぜる音や灯油で燃え上がる音が特徴です。 --------トラック長--------- 01-野焼きで焼き芋 04:16 02-おいしい焼き芋 10:07 03-寝転び耳あて 05:42 04-本気の野焼き 05:10 05-読書と野焼き【作業用ループ音源】 14:03 合計 39:20 ※トラック05に台詞らしい台詞はありません。 05はループ再生すると、つなぎ目無くループできます。 【お昼寝用】 ●夕方● 新年福茶とマッサージ。 お宿に到着して、新年のご挨拶です。 部屋には木炭の燃える火鉢、ボンボン時計、灯油ストーブにアルミのやかん。 使用するものは 昭和のゼンマイ式タイマー、大正時代の手回しマッサージ機、 アナグマの毛のシェービングセット。 全体的に古めな音の、お昼寝用音源です。 --------トラック長--------- 01-福茶とご挨拶 08:15 02-ホットタオルとほっと耳拭き 05:19 03-髭剃り厄落とし 10:35 04-顔パックとレトロタイマー 08:58 05-大正手回しマッサージ機 03:28 06-ずなさんと交代 06:36 07-ぐるっとマッサージ 06:36 08-だいたいタイマー 01:29 合計 51:05 【お休み用】 ●よる● 古い映画と耳掃除。 うたた寝からぼんやり目を開けると、仲居さんがテレビを眺めています。 目を開けた事に気付いた仲居さんはこちらにやってきて、 灯りを豆球にして、 耳元でコーヒーをドリップして、自分の眠気を少し覚まして横に寝転んでゆっくり耳かきです。 部屋には火鉢なんかに加え、点けっぱなしのテレビの音が 聴き取れない音量で流れています。 雑多な音と非常にスローな無意味なお話で眠る、お休み用音声です。 --------トラック長--------- 01-古い映画 02:47 02-耳元コーヒー 06:31 03-保湿耳もみ 06:44 04-のんびり耳掃除 15:45 05-一応あまがみ 11:57 ●噛まない差分 05-噛まずに反対へ 01:34 06-右の耳そうじ 17:31 07-2月まではお正月 04:30 合計 01:05:47 ※トラック05は噛む・噛まないはお好きな方を入れてご視聴下さい。
Why RJ01143842 still has no readable English subtitles
Many copies of RJ01143842 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.
This guide covers RJ01143842 published by 桃色CODE and voiced by 真宮ひいろ 藤堂れんげ 雁庵うずめ. The themes indexed here are ASMR, バイノーラル/ダミヘ, 着物/和服, ほのぼの and 耳かき. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01143842 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01143842 subtitles: common questions
Where can I find English subtitles for RJ01143842?
This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01143842 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.
Does RJ01143842 include official English subtitles?
English support depends on the edition of RJ01143842. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.
Which subtitle format should I use with RJ01143842?
The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01143842 in real time?
The translation happens while RJ01143842 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.
What themes does RJ01143842 cover?
RJ01143842 is indexed with ASMR, バイノーラル/ダミヘ, 着物/和服, ほのぼの and 耳かき. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.
Who made RJ01143842 and who is in the cast?
The circle credited for RJ01143842 is 桃色CODE, and the cast listing names 真宮ひいろ 藤堂れんげ 雁庵うずめ. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by 桃色CODE. More voiced by 真宮ひいろ 藤堂れんげ 雁庵うずめ. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01143842 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.