RJ01148481 English Subtitles & AI Translation Guide
【耳かき/波音/花火】わがままギャルJK【cv.鈴代紗弓】
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01148481
【こだわりポイント】 ▶環境音・効果音はバイノーラルマイクで収録◀ 『雨音』『耳かき』『耳マッサージ』は勿論、『花火の音』や『髪を拭く音』など、環境音や効果音は実際にバイノーラルマイクを使用し収録しました。 ▶KU100にて収録◀ KU100での収録を行い、キャラクターを360°感じて頂ける様こだわり抜いて収録しました。 癒し音は勿論、声の距離感にも注目して聴いてみて下さい。 ▶吐息・囁き◀ 耳かきや耳マッサージシーンでは『吐息』『囁き』を多く収録しました。 まるで隣にいるかの様な臨場感を味わえる事間違いなしです。 ▶シチュエーション◀ 修学旅行の夜に隣のクラスのギャルの女の子とホテルを抜け出すというドキドキのシチュエーションとなっております♪ ▶ドラマパート・青春パート・ASMRパート◀(NEW!) 今作では、「ドラマパート」「青春パート」「ASMRパート」の3つのパートを用意いたしました。 「ドラマパート」はヒロインとの会話などを楽しむパート、 「青春パート」は青春を感じるシチュエーションを楽しむパート、 「ASMRパート」は睡眠の際にピッタリな癒し音が収録されたパートとなっております。 【作品について】 ▶wavデータ ▶mp3データ の2つのデータを同梱しております。 お好みの方をお聴き下さい。 【今作のASMR】 ▶竹製耳かき(両耳) ▶耳マッサージ(両耳) ▶︎髪を拭く音 ▶︎雨音 ▶︎花火の音 ▶︎波音 etc…… 一つ一つの細かな「音」にも拘り、臨場感溢れるシチュエーションを演出した一作となっております。
Track list
- 「あたしと一緒に外、出ない?」【ドラマパート】(7:06)
- 「なんか夜のコンビニってテンション上がんね」【青春パート】(8:20)
- 「夜、海、花火だよ?超エモくない?」【青春パート】(9:50)
- 「雨降るなんて聞いてないんですけど〜」【ASMRパート】(10:44)
- 「こーやって誰かにマッサージすんの初めてなんだよね〜」【ASMRパート】(15:28)
- 「君もまだ物足りなさげじゃん?」【ASMRパート】(3:01)
- 「君ってさ、結構耳かき好きな感じ?」【ASMRパート】(13:54)
- 「もっと上手に耳かきして、へにゃ〜ってさせてみせるっ」【ASMRパート】(10:44)
- 「また雨降ってきてもめんどいし、ホテル戻ろっか」【ドラマパート】(2:23)
- 「また今度一緒に遊ぼっ」【ドラマパート】(1:30)
- 合計時間(01:21:00)
Dialogue and scene excerpts
- 耳マッサージ
- 花火の音
- 髪を拭く音
Why RJ01148481 drifts out of sync in a normal player
A normal media player will open the audio for 【耳かき/波音/花火】わがままギャルJK【cv.鈴代紗弓】, but it treats the sidecar subtitle as an unrelated text file. The voice keeps playing while the caption sits on the wrong line, so the first minute looks fine and the next ten minutes do not.
This guide covers RJ01148481 published by Egret and voiced by 鈴代紗弓. The themes indexed here are ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, ギャル and 同級生/同僚. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01148481 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01148481 subtitles: common questions
Why does RJ01148481 lose subtitle sync after a few minutes?
Most players advance captions with a separate timer. Once the audio pauses or the scene changes, that timer and the voice track drift apart. A player that renders each cue against the audio clock keeps RJ01148481 aligned for the whole file.
Does RJ01148481 include official English subtitles?
Not every release includes an English track. If your copy of RJ01148481 has a Japanese subtitle file, the player can use its timing and show an English translation next to each original line.
Which subtitle format should I use with RJ01148481?
Use a .vtt or .lrc file whose timestamps match your audio edition. VTT is more comfortable for long scenario tracks because each cue has an explicit end time. LRC is compact and works well when the line timing is already accurate.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01148481 in real time?
Yes. The player translates subtitle cues as they are reached and keeps the English line aligned with the original Japanese line for RJ01148481. Quality depends on the source track and the context available in each cue.
What themes does RJ01148481 cover?
The indexed themes for RJ01148481 are ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, ギャル and 同級生/同僚. They are shown as context only; the guide does not host or redistribute the work itself.
Who made RJ01148481 and who is in the cast?
RJ01148481 is listed as published by Egret with 鈴代紗弓 credited. Titles, IDs, cover images, and cast information belong to their respective rights holders.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by Egret. More voiced by 鈴代紗弓. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01148481 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.