RJ01207413 English Subtitles & AI Translation Guide
【ボイス作品】スペルガールvsディスペルレディ
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01207413
当サークルのボイスドラマシリーズの第3弾となります。 前作の「スペルガール・ジ・エンド」からの一応続きとなっていますが、主人公も変わっていますので単独でお楽しみいただけます。 当サークルのテーマは「強くて美しいヒロインがピンチに陥り、苦痛や陵○に喘ぐ」で、音声作品についてもその点を追求しています。性的なシーンもありますが「苦しみ喘ぐ」声をお楽しみください。 特に ・闘うヒロインのピンチが大好き ・腹パンチや首締め、電気攻撃などリョナの悶え声が聞きたい! ・エッチな声も苦しむ声も、両方とも堪能したい! ・罠に嵌って敗れていくヒロインの声を聞きたい といった方にオススメの内容となっております。 いまやヒロピン演技の第一人者といっていい御子柴泉さまに今回も声優をお願いしました。 前作で死んだはずの初代スペルガールが悪の手先・ディスペルレディとして復活、妹である二代目のスペルガールに襲い掛かります。 可憐な二代目スペルガールと、妖艶なディスペルレディ。そのふたりを御子柴泉さまには見事に演じていただきました。もちろん苦悶の声も素晴らしいです。 強力なライバルの手によって様々に苦しめられるスーパーヒロインの悶絶ぶりをお楽しみください。 また前作に引き続き、イメージカットを雪ノ下瑞香さまに描いていただきました。差分を合わせて計6枚のイラストを添付しています。 シナリオも添付していますので、そちらも併せてお楽しみください。 ※こちらの作品は一部バイノーラル録音で行ったため、より臨場感が溢れるイヤホンやヘッドフォンでのご視聴をオススメいたします。 耳元で囁かれるブザマな敗北ヒロインの喘ぎ声、あるいは絶望していく心の声をお楽しみいただけます。 ※wav(48k/24bt)、mp3同梱 ※総時間 約30分
Track list · 30分
- スペルガール対ディスペルレディ0:00~
- クリプトニアのガス噴射4:08~
- 猛攻! ディスペルレディ6:01~
- 執拗な快楽&苦痛責め8:30~
- スペルガールの首吊り蹂躙11:08~
- 十字架磔からの快楽15:30~
- 責め苦マシン、登場17:54~
- 終わらないマシン電撃責め21:57~
- 処刑執行! スペルガール25:40~
Dialogue and scene excerpts
- スペルガール・ジ・エンド
- 強くて美しいヒロインがピンチに陥り、苦痛や陵○に喘ぐ
- 苦しみ喘ぐ
Why RJ01207413 still has no readable English subtitles
Many copies of RJ01207413 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.
This guide covers RJ01207413 published by 草乃庵 and voiced by 御子柴泉. The themes indexed here are バイノーラル/ダミヘ, 首輪/鎖/拘束具, 変身ヒロイン, 格闘 and 機械責め. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01207413 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01207413 subtitles: common questions
Where can I find English subtitles for RJ01207413?
This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01207413 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.
Does RJ01207413 include official English subtitles?
English support depends on the edition of RJ01207413. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.
Which subtitle format should I use with RJ01207413?
The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01207413 in real time?
The translation happens while RJ01207413 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.
What themes does RJ01207413 cover?
RJ01207413 is indexed with バイノーラル/ダミヘ, 首輪/鎖/拘束具, 変身ヒロイン, 格闘 and 機械責め. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.
Who made RJ01207413 and who is in the cast?
The circle credited for RJ01207413 is 草乃庵, and the cast listing names 御子柴泉. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by 草乃庵. More voiced by 御子柴泉. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01207413 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.