RJ01218558 English Subtitles & AI Translation Guide
喰われる
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01218558
■あらすじ ぼんやりとした意識の中、乱暴に呼びかける声が聞こえる。 目を開けるとそこには……暗闇の中に鉄格子と、赤い目の少女がこちらを見下ろしていた。 「……私が誰か分からないか? どうやら先ほど起こったことすら思い出せぬようだね」 何も覚えていない。 話を聴くに、目の前の少女は「妖怪」で、自分は彼女に……妖術? で捕縛されてしまったらしい。 「キミはエサだ。我々の親方さまに喰われる。そのためにいまここにいる」 彼女は、「親方さま」なる存在が率いる妖怪組織の一員だという。 得意げに語る妖の少女だったが、不意に、その背中の向こうにある戸が開けられた。 怒気を孕んだ声。現れたのは彼女の上司(?)のようだった。 「カタメ」はすっかり委縮してしまい、パワハラ罵倒をされてもぺこぺこと平謝り。 なんか人間味に溢れていて与しやすそう……。 それに彼女たちの口ぶりからして、親方さまは数日は目が覚めない。 脱出方法を探るため、ひとまずはカタメに探りを入れることにする。 話してみると、カタメはそこそこ好意的。仕事ができないため褒められ慣れていない。そんな妖だった。 そうして会話をしているうち、ぽろっと……こんなことを漏らした。 「もうここ……辞めたいな……」 ――占めた。こいつを、こいつの感情を利用すれば逃げ出せるかもしれない。 カタメのこころを喰うが先か、物理的に喰われるが先か。 数日間……鉄格子越しの、奇妙な恋の駆け引きが幕を開ける。 ■作品概要 評価されたい、褒めてもらいたい……功名心に溢れた無能な妖、カタメ。 初めて人間を捕らえることに成功したのに、誰からも褒められない。もうこんな組織辞めちゃいたい。 メンタルが弱り切ったところに、貴方のやさしい声がカタメを癒します。 日に日に仲良くなっていき、彼女は貴方にデレッデレ。芽生えたことのない恋心に困惑しながら、不器用にも貴方と手を繋ぎたがります。 妖を知らない貴方が、カタメの恋心をどう料理するのか。 人間を知らないカタメが、貴方に抱いた気持ちをどう味わうのか。 ホラー、サスペンス、純愛、どんなジャンルかは最後まで聴かなければ分からないボイスドラマです。 ※製品版には、ジャケットイラストのタイトル無し原寸大ファイル、台本ファイルを同梱しております。 ※ci-enにてお名前読み上げプランをご支援いただいている方へは、別途、「お名前読み上げトラック」を公開いたします。
Track list · 約57分
- 妖の牢獄06:43
- もう辞めたい11:21
- 温もりに触れる13:11
- 恋する妖09:17
- 喰われる14:19
- 喰われた03:02
Dialogue and scene excerpts
- ……私が誰か分からないか? どうやら先ほど起こったことすら思い出せぬようだね
- キミはエサだ。我々の親方さまに喰われる。そのためにいまここにいる
- 親方さま
Why RJ01218558 still has no readable English subtitles
Many copies of RJ01218558 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.
This guide covers RJ01218558 published by 歌い鈴 and voiced by 桜木なる 澤幡かえで. The themes indexed here are ヤンデレ, 妖怪, 純愛, ラブラブ/あまあま and 閉じ込め. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01218558 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01218558 subtitles: common questions
Where can I find English subtitles for RJ01218558?
This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01218558 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.
Does RJ01218558 include official English subtitles?
English support depends on the edition of RJ01218558. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.
Which subtitle format should I use with RJ01218558?
The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01218558 in real time?
The translation happens while RJ01218558 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.
What themes does RJ01218558 cover?
RJ01218558 is indexed with ヤンデレ, 妖怪, 純愛, ラブラブ/あまあま and 閉じ込め. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.
Who made RJ01218558 and who is in the cast?
The circle credited for RJ01218558 is 歌い鈴, and the cast listing names 桜木なる 澤幡かえで. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by 歌い鈴. More voiced by 桜木なる 澤幡かえで. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01218558 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.