RJ01245004 English Subtitles & AI Translation Guide
【癒し百合】新米おねえちゃんは癒したい~新しい妹(あなた)は頑張り屋さん~【CV:柚萌】
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01245004
■あらすじ 両親の再婚で義理の姉となった「ゆりね」と、義理の妹(あなた)の二人の女子校生の女の子が、一夜を通して親密になり、お互いへの愛情を深めていきます。 ゆりねとあなたは普段は隣の部屋にいたが、ある夜、ゆりねがあなたの部屋を訪れて……。 ゆりねお姉ちゃんにたっぷり甘えて癒されちゃおう! ■こだわりポイント この作品では、「百合」を通して皆様に癒しと少しのドキドキをお届けしたいと考えました。 女の子二人のイチャイチャを少し加えた、甘いチョコレートのような作品を目指しました。 弊サークル初の音声作品となりますが、【癒し】【甘やかし】【全肯定】の要素を詰め込み、 皆様に癒しをお届けできるよう心がけました。 【肩たたき】【マッサージ】【耳かき】【梵天】【耳塞ぎ】【膝枕】【添い寝】 をお楽しみください。 ■ファイル形式 MP3 --- 48kHz/320kbps WAV --- 48kHz/24bit ※本作はSEなし版は同梱しておりません 合計再生時間 約2時間14分 本作品では音声、効果音にバイノーラル音声を使用しておりますのでイヤホンかヘッドホンでの視聴をオススメしています。 また、MP3版とWAV版を同梱しておりますので、お好きな方でお聴きください。 ■同梱特典 ・高画質ジャケットイラスト ・高画質アルバムアートワーク
Track list · 2時間14分
- プロローグ - 新米姉妹の夜トーク05:16
- マッサージとストレッチでリラックス29:02
- ひざまくらでイチャイチャタイム42:58
- なかよくスキンケア16:54
- ふたりでキレイになろ~!09:51
- お姉ちゃんに甘えちゃお!11:24
- ぎゅっ!ちゅっ!おやすみ前のスキンシップ12:23
- エピローグ - 大好きな妹へ おやすみなさい06:06
Dialogue and scene excerpts
- プロローグ - 新米姉妹の夜トーク
- マッサージとストレッチでリラックス
- ひざまくらでイチャイチャタイム
Why the translation for RJ01245004 feels disconnected from the audio
The translation itself is usually not the weak point in 【癒し百合】新米おねえちゃんは癒したい~新しい妹(あなた)は頑張り屋さん~【CV:柚萌】. The weak point is the hand-off between the translated line and the audio clock. If the player advances text with its own timer, every pause, breath, and scene change pushes the English further away from the voice.
This guide covers RJ01245004 published by CyberFan and voiced by 柚萌. The themes indexed here are ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, 義妹 and 耳かき. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01245004 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01245004 subtitles: common questions
Can RJ01245004 be translated without uploading the audio?
AI Audio Player Pro is a desktop player. You open the audio and the matching subtitle track locally, choose English as the target language, and read the translated cues while RJ01245004 plays.
Does RJ01245004 include official English subtitles?
There is no separate English file guaranteed for RJ01245004. Load the Japanese .vtt or .lrc timing you already have, and let the player render an English line beside each cue.
Which subtitle format should I use with RJ01245004?
For a long voice work, VTT gives you clearer cue boundaries and is easier to inspect. LRC is fine for short, line-by-line tracks. Either way, do not convert formats unless the original timing survives the conversion.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01245004 in real time?
AI Audio Player Pro reads each cue for RJ01245004 at its timestamp, translates it, and draws the result against the audio clock. That is what keeps the English text from sliding ahead during pauses or seeks.
What themes does RJ01245004 cover?
On this page, RJ01245004 is tagged with ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, 義妹 and 耳かき. Use those themes to decide whether the work matches your taste before you prepare a subtitle track.
Who made RJ01245004 and who is in the cast?
For RJ01245004, the indexed release information names CyberFan as the circle and 柚萌 as the voice credit. Check the original store page for the authoritative credits.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by CyberFan. More voiced by 柚萌. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01245004 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.