RJ01336354 English Subtitles & AI Translation Guide
【ボイスドラマ】事務所潰れました!
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01336354
連続ボイスドラマ 昼のフェザーエース ストーリー編1部1話「事務所潰れました!」 【あらすじ】 様々なエンタメが溢れる中、 アイドルが流行る時代が終わってしまった世界で生きる主人公、 「飛翔羽奏(ひしょうわかな)」は、 社員として勤めていたアイドル事務所が廃業になってしまい、転職をすることに。 同時にプロデュースしていたアイドルたちも引退することになってしまい、 自分にもっとできることがあったのではないかと悔しがる。 しかし、とあるプラットフォームをみかけ、羽奏は新しい夢を導き出す……! 【出演声優】 飛翔羽奏役…宵白藍芽 土田倫聖役…幕張マキノ 日光陽役…野田あゆ美 川上桃介役…夢望兎らすと 川上桃人役…かけこ 社長役…シャム 羽奏父役…中嶋有志 広告ナレーション役…白聯竜胆 新人アイドル役…梨雛 リスナー役…シャム/白聯竜胆/梨雛 【制作】 エンディングテーマ…ちゃみー 音声編集…幕張マキノ ロゴ・衣装デザイン…ゆずぽんぬ 企画・イラスト・動画…玉痴やむ 【使用させていただいた素材】 音声… DOVA-SYNDROME 効果音ラボ ニコニ・コモンズ 背景素材… みんちりえ 背景専門店みにくる イラストAC 【収録内容】 ・ストーリー編1部1話「事務所潰れました!」動画ファイル(mov)…10分37秒 ・ストーリー編1部1話「事務所潰れました!」音声ファイル(wav)…10分42秒 ・カウントダウンムービー土田倫聖/日光陽/川上桃介/川上桃人(mov) ・カウントダウンボイス土田倫聖/日光陽/川上桃介/川上桃人(wav) ・スチルイラスト(jpeg)…11枚 ・キービジュアルイラスト2024(jpeg)…1枚 ・キービジュアルイラスト2025(jpeg)…1枚 ・キャラクター紹介イラスト(jpeg)…5枚 ・飛翔羽奏役 宵白藍芽さんよりキャストコメント(wav) 1部2話の更新は2025年春を予定しております。
Dialogue and scene excerpts
- 事務所潰れました!
- 飛翔羽奏(ひしょうわかな)
Why the translation for RJ01336354 feels disconnected from the audio
The translation itself is usually not the weak point in 【ボイスドラマ】事務所潰れました!. The weak point is the hand-off between the translated line and the audio clock. If the player advances text with its own timer, every pause, breath, and scene change pushes the English further away from the voice.
This guide covers RJ01336354 published by 昼のフェザーエース&夜のふぇざーえっち and voiced by 宵白藍芽 幕張マキノ 野田あゆ美 夢望兎らすと かけこ. The themes indexed here are VTuber, 女主人公, 感動, 健全 and 芸能人/アイドル/モデル. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01336354 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01336354 subtitles: common questions
Can RJ01336354 be translated without uploading the audio?
AI Audio Player Pro is a desktop player. You open the audio and the matching subtitle track locally, choose English as the target language, and read the translated cues while RJ01336354 plays.
Does RJ01336354 include official English subtitles?
There is no separate English file guaranteed for RJ01336354. Load the Japanese .vtt or .lrc timing you already have, and let the player render an English line beside each cue.
Which subtitle format should I use with RJ01336354?
For a long voice work, VTT gives you clearer cue boundaries and is easier to inspect. LRC is fine for short, line-by-line tracks. Either way, do not convert formats unless the original timing survives the conversion.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01336354 in real time?
AI Audio Player Pro reads each cue for RJ01336354 at its timestamp, translates it, and draws the result against the audio clock. That is what keeps the English text from sliding ahead during pauses or seeks.
What themes does RJ01336354 cover?
On this page, RJ01336354 is tagged with VTuber, 女主人公, 感動, 健全 and 芸能人/アイドル/モデル. Use those themes to decide whether the work matches your taste before you prepare a subtitle track.
Who made RJ01336354 and who is in the cast?
For RJ01336354, the indexed release information names 昼のフェザーエース&夜のふぇざーえっち as the circle and 宵白藍芽 幕張マキノ 野田あゆ美 夢望兎らすと かけこ as the voice credit. Check the original store page for the authoritative credits.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by 昼のフェザーエース&夜のふぇざーえっち. More voiced by 宵白藍芽 幕張マキノ 野田あゆ美 夢望兎らすと かけこ. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01336354 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.