RJ-SUBS.CLOUD
いっしょにのんびり仙台旅行【CV.音枝優日】 cover
RJ Subtitle Guide

RJ01343595 English Subtitles & AI Translation Guide

Get AI Audio Player Pro (Free)

Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.

About RJ01343595

過去作とは趣向のちがう作品が登場です! 本作は、音枝優日が仙台を旅しながらすべて現地収録した音声作品です。 ハンディレコーダーを片手に「あなたと二人旅」している設定でオールアドリブ収録♪ 恋人、仲の良い友達…お好きな設定で聴いていただけます。 ヒロインの設定はなく、音枝優日本人がおしゃべりしているため、ファンアイテム的な要素のある作品ですが、飾らないリアルなヒロインが好きなあなたに、大変おすすめの一作です! 「――あれ? これって現実だったっけ……?」 すぐ側に「いる」感覚。 フォーリーサウンドを超えるロールプレイサウンド。 体温や呼吸まで感じられる、超リアル没入感音声になりました♪ どうぞ心ゆくまで錯覚&ご堪能ください! .˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚. ◢◤こんなあなたにおすすめ◢◤ ✤本当に隣にいるようなリアル感が好き ✤演技っぽくないセリフが好き ✤等身大のリアルな会話が好き ✤近距離・ゼロ距離というワードが好き ✤没入感重視! ✤音枝優日が好き♪ .˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚. ◢◤収録音声◢◤ ✤バスの走行音&指かき ✤道路散歩 ✤綿棒耳かき ✤歯みがき ✤露天風呂 ✤チタン製耳かき ✤お布団/衣擦れ/心音/寝息 ※心音は小さめ収録となっております ◢◤作品内で観光したスポット◢◤ ✤仙台天文台 ✤秋○温泉 ✤旅館のお布団の中♪ ※耳かきトラックが多いため、ホテル内収録がメインとなっております ◢◤おまけ収録◢◤ ✤ジャケットイラスト文字あり/なし ✤たびのしおり?写真 .˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚. ◢◤ご注意&ご確認ください◢◤ ✤すべて『TASCAM DR40X』のみで収録したため、音質はそこそこです。 「KU100じゃないとムリ!」といった音質重視のリスナー様には向きません。 ✤すべて声と効果音を同時収録しているため、声と効果音のバランスは収録したままのバランスとなっております。過去作品と音声のバランス感がちがいますのでご留意ください。 ✤上記と同じ理由で取り除けない雑音が細々と残っております。 ✤本作にストーリーらしいものはありません。 ©️ All audio and illustrations are prohibited from being illegally copied or reproduced without permission.

Track list · 約2時間12分

  1. 1日目、移動中のバスで指かきされちゃう!?21:47
  2. 1日目、天文台からの帰り道さんぽ06:54
  3. 1日目、夜はホテルで綿棒耳かき26:39
  4. 2日目、朝ご飯後のハミガキタイム♪08:43
  5. 2日目、一緒に露天風呂でぽっかぽか18:40
  6. 2日目、夜はホテルでチタン耳かき33:01
  7. 2日目、お布団でくっついて就寝♪ささやき・衣擦れ・心音・寝息16:36
  8. 耳かき部分のみ繋ぎ合わせた音声【おまけ:安眠トラック】(mp3のみ)1:16:09

Dialogue and scene excerpts

Why RJ01343595 still has no readable English subtitles

Many copies of RJ01343595 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.

This guide covers RJ01343595 published by UNICORN MAGIC and voiced by 音枝優日. The themes indexed here are ASMR, 癒し, 日常/生活, ほのぼの and 耳かき. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.

AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.

Play RJ01343595 with bilingual captions in three steps

STEP 01

Install the player

Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.

STEP 02

Load audio and subtitles

Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.

STEP 03

Turn on AI translation

Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.

RJ01343595 subtitles: common questions

Where can I find English subtitles for RJ01343595?

This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01343595 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.

Does RJ01343595 include official English subtitles?

English support depends on the edition of RJ01343595. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.

Which subtitle format should I use with RJ01343595?

The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.

Can AI Audio Player Pro translate RJ01343595 in real time?

The translation happens while RJ01343595 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.

What themes does RJ01343595 cover?

RJ01343595 is indexed with ASMR, 癒し, 日常/生活, ほのぼの and 耳かき. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.

Who made RJ01343595 and who is in the cast?

The circle credited for RJ01343595 is UNICORN MAGIC, and the cast listing names 音枝優日. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.

More work guides

Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by UNICORN MAGIC. More voiced by 音枝優日. Browse the full archive.

Further reading

Ready to hear RJ01343595 in English?

Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.

Get AI Audio Player Pro (Free)