RJ-SUBS.CLOUD
境界の向こうで、おやすみを。〜八雲紫と過ごす、耳元の夜〜 cover
RJ Subtitle Guide

RJ01771752 English Subtitles & AI Translation Guide

Get AI Audio Player Pro (Free)

Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.

About RJ01771752

眠れない夜、境界を越えて彼女が来る——。 夢と現のあわいを渡る年上の女性・八雲紫が、あなたの枕元で過ごす2時間超。 膝枕での耳かき、夢と境界の夜語り、髪梳きと呼吸合わせ、そして大人の耳舐めと添い寝まで。 耳元のささやきだけで紡ぐ、静かで甘い安眠シチュエーションボイスです。 眠れない夜更け、あなたの枕元に境界を越えて現れたのは、八雲紫。 「今夜は特別。境界をひとつ越えて、あなたの枕元まで来てあげたのだから」 幻想郷の夜の静けさを連れてきた彼女が、膝枕で耳を清め、夢と現のあわいの物語を語り、髪を梳いて呼吸を合わせ、やがて耳元で大人のご褒美をくれる——。 最後は添い寝の温もりと、湖畔の小さな家へ誘う夢の物語、そして安眠フォールダウンで、静かな眠りへご案内します。 全編、書き下ろしのオリジナル脚本によるシチュエーションボイスです。ヘッドホン・イヤホンでの視聴を強く推奨します。 ■トラックリスト(全12トラック/合計 2時間7分36秒) 1. 夢の境界を越えて 〜枕元への訪問〜(14:35) 2. 膝枕で耳かき・右耳(12:46) 3. 耳かき・左耳と耳ほぐし(12:09) 4. 幻想郷の夜語り 〜夢と現のあわい〜(11:59) 5. 髪梳きと頭のマッサージ(10:15) 6. 耳元吐息と呼吸合わせ(9:22) 7. 耳舐め・右耳 〜大人の時間〜(10:12) 8. 耳舐め・左耳 〜大人の時間〜(10:16) 9. 添い寝 〜体温の境界〜(9:12) 10. 年上のからかいと甘やかし(8:50) 11. 夢の行き先 〜湖畔の小さな家〜(9:13) 12. 安眠フォールダウン 〜おやすみ〜(8:48) ■仕様 形式: MP3(48kHz / 128kbps / ステレオ、バイノーラル風定位) 本編: 全12トラック、合計 2時間7分36秒 同梱: MP3×12、script.txt(台本全文)、readme.txt 声: COEIROINK:アンジーさん ■AI利用に関する申告 本作の音声は、音声合成ソフトウェア「COEIROINK」(話者:アンジーさん)によるAI生成音声(TTS)です。脚本は人間が書き下ろしたオリジナルであり、既存作品の台詞・シナリオの転用は一切ありません。音声のマスタリング(音量・定位・ノイズ帯域処理)は人間が行っています。ジャケット画像はAI生成ではなく、タイポグラフィのみで制作しています。 クレジット: COEIROINK:アンジーさん ■二次創作について 本作は「東方Project」(上海アリス幻樂団)の二次創作作品です。上海アリス幻樂団の二次創作ガイドラインに準拠して制作・頒布します。原作の台詞・シナリオ・音声の転用は行っておらず、物語はすべて本サークルのオリジナルです。登場人物は全員18歳以上の成人として描かれています。

Dialogue and scene excerpts

Why RJ01771752 still has no readable English subtitles

Many copies of RJ01771752 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.

This guide covers RJ01771752 published by 夜咄堂. The themes indexed here are ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, 睡眠導入 and 添い寝. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.

AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.

Play RJ01771752 with bilingual captions in three steps

STEP 01

Install the player

Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.

STEP 02

Load audio and subtitles

Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.

STEP 03

Turn on AI translation

Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.

RJ01771752 subtitles: common questions

Where can I find English subtitles for RJ01771752?

This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01771752 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.

Does RJ01771752 include official English subtitles?

English support depends on the edition of RJ01771752. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.

Which subtitle format should I use with RJ01771752?

The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.

Can AI Audio Player Pro translate RJ01771752 in real time?

The translation happens while RJ01771752 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.

What themes does RJ01771752 cover?

RJ01771752 is indexed with ASMR, 癒し, バイノーラル/ダミヘ, 睡眠導入 and 添い寝. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.

Who made RJ01771752 and who is in the cast?

The circle credited for RJ01771752 is 夜咄堂, and the cast listing names an unlisted cast. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.

More work guides

Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by 夜咄堂. Browse the full archive.

Further reading

Ready to hear RJ01771752 in English?

Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.

Get AI Audio Player Pro (Free)