RJ01113391 English Subtitles & AI Translation Guide
【真竹の煤竹耳掻き・添い寝】蓄音レヱル すずしろ【CV.上坂すみれ】
Desktop player for Windows and macOS. Real-time AI translation with synced VTT and LRC subtitle rendering.
About RJ01113391
御一夜市のイメージモデル地である、熊本県人吉市。 人吉の伝統工芸品、キジ馬作りの音を宮原工芸様で、竹細工の音を大柿竹細工様でそれぞれ堪能したあとは、 人吉で随一の歴史を誇る名旅館。有形文化財でもある「芳野旅館」様の貸切個室風呂&露天風呂での癒やしのひとときを、あなたとすずしろは過ごします。 あたたまりほぐれた体をお迎えするのは、真竹煤竹の耳かきを駆使した、すずしろの優しい耳掃除。 心地よくほぐされた疲れとすずしろの温もりに包まれながらの添い寝の時間は、あなたを深く静かな安眠へと導いてくれることでしょう。 明るく前向き、けれど繊細なすずしろとともに楽しむ音探しの時間に、どうぞごゆるりと浸っていただけますと幸いです。
Track list · 約2時間13分
- 御一夜で一番の伝統工芸品、キジ馬を作る職人さんの手が奏でる音17:54
- 御一夜の隠れた特産品。竹籠を編む職人さんの手が奏でる音19:54
- 伝統の芳野旅館の貸切露天で温まり。御髪を洗ってお背中流しを20:42
- 真竹の煤竹耳掻きで、王道かつ丁寧な右耳耳掻き23:33
- 真竹の煤竹耳掻きで、王道かつ丁寧な左耳耳掻き18:55
- ささやき声でのおしゃべりを楽しみしながら、ゆるゆる優しい眠りに落ちる17:36
- すずしろの安心すやすや寝息10:00
- 上坂すみれさんテーマトーク04:53
Dialogue and scene excerpts
- 芳野旅館
- 御一夜で一番の伝統工芸品、キジ馬を作る職人さんの手が奏でる音
- 御一夜の隠れた特産品。竹籠を編む職人さんの手が奏でる音
Why RJ01113391 still has no readable English subtitles
Many copies of RJ01113391 ship with Japanese timing data but no readable English track. Without a player that understands that timing, the only option is a second screen with machine translation, and the result is never lined up with the performance.
This guide covers RJ01113391 published by RaRo and voiced by 上坂すみれ. The themes indexed here are ASMR, アニメ, 癒し, バイノーラル/ダミヘ and 萌え. They are useful context when you decide how to prepare a subtitle track: dialogue density, scene changes, and the amount of ambient detail all affect how much timing control the player needs.
AI Audio Player Pro loads the original .vtt or .lrc track into the audio pipeline, translates each cue, and renders the Japanese line and the English line together. Because captions are drawn against the audio clock instead of a separate timer, the text stays aligned when you pause, seek, or listen through a long scenario track.
Play RJ01113391 with bilingual captions in three steps
Install the player
Download AI Audio Player Pro from the official page and finish the one-click setup.
Load audio and subtitles
Drag in your audio file and the matching .vtt or .lrc track. The player maps the timing automatically.
Turn on AI translation
Pick English as the target language and read synced bilingual captions line by line as you listen.
RJ01113391 subtitles: common questions
Where can I find English subtitles for RJ01113391?
This page does not host subtitle files. It explains how to load the .vtt or .lrc timing that ships with RJ01113391 into AI Audio Player Pro and translate each line into English while the audio plays.
Does RJ01113391 include official English subtitles?
English support depends on the edition of RJ01113391. When only Japanese subtitles are present, the player can translate those cues line by line as the track plays.
Which subtitle format should I use with RJ01113391?
The extension matters less than the timing. Pick the .vtt or .lrc track that matches your copy of the work, confirm the first and last cue, then load it into a player that reads the file's own timestamps.
Can AI Audio Player Pro translate RJ01113391 in real time?
The translation happens while RJ01113391 plays, driven by the subtitle timing rather than a separate scrolling timer. Short cues may have less context, so check names and unusual terms in the bilingual view.
What themes does RJ01113391 cover?
RJ01113391 is indexed with ASMR, アニメ, 癒し, バイノーラル/ダミヘ and 萌え. Those labels help you judge the pacing and the kind of subtitle timing the track is likely to need, but they are not a substitute for the release page.
Who made RJ01113391 and who is in the cast?
The circle credited for RJ01113391 is RaRo, and the cast listing names 上坂すみれ. This site only indexes that public metadata for the subtitle guide.
More work guides
Browse nearby subtitle guides for other voice and ASMR works. More by RaRo. More voiced by 上坂すみれ. Browse the full archive.
Further reading
- VTT vs LRC: Which Subtitle Format Works Best for ASMR Voice Works? Subtitle formats · 6 min read
- How to Fix Out-of-Sync VTT and LRC Subtitles in Long Audio Troubleshooting · 7 min read
- How Real-Time AI Translation Works for Japanese ASMR and Voice Works AI translation · 7 min read
- How to Load .VTT or .LRC Subtitles in a Desktop Audio Player How-to · 5 min read
Ready to hear RJ01113391 in English?
Real-time translation, synced VTT & LRC playback, and a clean bilingual subtitle view.